空耳不简单

日文歌词来源：歌ネット

I see, ma girl ...Listen to me

Yo, if you want ...I can be your hero

I'm saying to you ...Take my hand

空を飛ぶマントもない

没有飞向高空的斗篷

風のように走れるブーツも

也没有像风一样奔跑的长靴

がむしゃらに戦うだけで

只是不顾一切地战斗

映画みたいにいかないけど　yeah

尽管不会像电影一样顺利进行　yeah

ただOne Love　守りたいんだよ

唯一的One Love　我想要守护

もしも　今　独りで泣いてるなら

如果　现在　你正独自哭泣

I can be your Hero　君を迎えに行く

I can be your Hero　去迎接你

Wanna be your Hero　一緒に fly away

Wanna be your Hero　一起 fly away

傷ついた (scar)　その心 (heart)　抱きしめて (hold)　離さない

受了伤的 (scar)　那颗心 (heart)　我会抱紧 (hold)　不放开

どこまでも with U

无论在何处 with U

ゴージャズなダイヤより

比起光彩夺目的钻石

数え切れないほどの勲章よりも nothing more

比起数不尽的勋章 nothing more

太陽さえ敵わないくらい

就连太阳也敌不过

胸の奥で光放つもの　yeah

在内心深处放射的光芒　yeah

ただOne Love　信じて待ってて

唯一的One Love　相信并等着我

もしも　夜の闇にはぐれても

即使　迷失在漆黑的夜晚里

I can be your Hero　君を探しに行く

I can be your Hero　去寻找你

Wanna be your Hero　必ず fly away

Wanna be your Hero　一定 fly away

降りかかる (down)　悲しみも (pain)　運命も (fate)　越えて行く

降临的 (down)　悲伤也好 (pain)　命运也好 (fate)　都会跨越

誓うから to U

我会发誓 to U

I can be your Hero　君を迎えに行く

I can be your Hero　去迎接你

Wanna be your Hero　一緒に fly away

Wanna be your Hero　一起 fly away

傷ついた (scar)　その心 (heart)　抱きしめて (hold)　離さない

受了伤的 (scar)　那颗心 (heart)　我会抱紧 (hold)　不放开

どこまでも with U

无论在何处 with U

どんな時も　どこにいても　聞こえるその声が

无论什么时候　无论身在何处　我听到的这把声音

強くなれる　僕に力をくれる　いつも

变得更强烈　总是给予我力量

世界中が　背を向けても　何も怖くないさ

就算全世界　不理睬我　我也不觉得害怕

I can be your Hero　君のためなら

I can be your Hero　如果是为了你

Yo...yo...もう迷いはない　'cuz I gotcha, baby

Yo...yo...已经不再迷茫　'cuz I gotcha, baby

You are my ヒロイン　愛しい lady

You are my 女主角　爱慕的 lady

泣かないで in the rain　サヨナラ days

不要哭泣 in the rain　再见的 days

二人で乗り込む train　きっと happy end

两人乘搭的 train　一定是 happy end

嘘だらけの rumor が光のフリした影が

满是谎言的 rumor 装作是光的阴影

Let me down, let me fall　邪魔をしたって I don't care

Let me down, let me fall　阻碍什么的 I don't care

Yeah...fly with me　連れて行こう　I'm your Hero

Yeah...fly with me　我会带着你去　I'm your Hero

さぁ未来へ Go

来吧向未来 Go

I can be your Hero　君を探しに行く

I can be your Hero　去寻找你

Wanna be your Hero　必ず fly away

Wanna be your Hero　一定 fly away

降りかかる (down)　悲しみも (pain)　運命も (fate)　越えて行く

降临的 (down)　悲伤也好 (pain)　命运也好 (fate)　都会跨越

誓うから to U

我会发誓 to U

I can be your Hero　君を迎えに行く

I can be your Hero　去迎接你

Wanna be your Hero　一緒に fly away

Wanna be your Hero　一起 fly away

傷ついた (scar)　その心 (heart)　抱きしめて (hold)　離さない

受了伤的 (scar)　那颗心 (heart)　我会抱紧 (hold)　不放开

どこまでも with U

无论在何处 with U

以前还是潜水粉的时候SUJU一出新曲我就去听听
通常只是听主打歌
这首歌发布的时候也有去听
过了n年再听的时候有种迷之熟悉感
虽然潜水粉的状态时他们的歌没有听很多次
但总是可以记得旋律或一些些歌词
这就是SUJU的魅力所在吧！

虽然是13年的歌，网上也有人翻译过了
像我朋友对我说的，毕竟每个人的翻译都有所差异
加上可以作为训练和加强日文的练习
所以就选择翻译了www
翻了之后觉得，这首歌真是献给ELF的，歌词内容真的…（揪心
突然想起号称写给ELF的1+1=Love
今后会不定时翻译旧曲吧